Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Observer les convenances, faire preuve de délicatesse : "Giữ ý" signifie agir avec tact et retenue, en tenant compte des sentiments des autres et en respectant les règles sociales implicites pour éviter de les offenser ou de les gêner.
   • Être prévenant, être attentionné : Cela implique une attitude réfléchie et consciente visant à ne pas causer de désagrément ou d'inconfort à autrui.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy giữ ý không muốn phiền ông. (Il est trop prévenant pour vous déranger.)
  • Trong bữa tiệc, cô ấy luôn giữ ý để không nói chuyện quá to. (Pendant la réception, elle a toujours fait preuve de délicatesse en ne parlant pas trop fort.)
  • Tôi phải giữ ý khi nhắc đến vấn đề tế nhị đó. (Je dois observer les convenances en évoquant ce sujet délicat.)

Utilisations avancées

• "Giữ ý với ai đó" : Être délicat/prévenant envers quelqu'un.
  • Cô ấy rất biết giữ ý với khách đến nhà. (Elle sait très bien être prévenante envers les invités à la maison.)
• S'utilise souvent dans des contextes sociaux pour décrire un comportement qui évite de mettre les autres dans une situation embarrassante ou inconfortable.

Variantes et mots apparentés

• Ý tứ (n) : La délicatesse, le tact.
  • Anh ấy là người có ý tứ. (C'est une personne pleine de tact.)
• Tế nhị (adj) : Délicat, discret.
  • Hãy cư xử thật tế nhị trong hoàn cảnh này. (Comporte-toi avec beaucoup de délicatesse dans cette situation.)

Synonymes

• Être discret : Agir sans attirer l'attention, avec réserve.
• Avoir des égards : Montrer de la considération pour quelqu'un.
• Agir avec tact : Agir avec habileté dans les relations sociales.

Expressions idiomatiques liées

• Giữ thể diện : Sauver la face, préserver les apparences (notion connexe de respect des codes sociaux).
  • Anh ấy đồng ý chỉ để giữ thể diện cho đối phương. (Il a accepté uniquement pour sauver la face de l'autre partie.)

1. observer les convenances